badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers-
(Episod 3)
Kalau awak nak saya mewakili awak...
...awak kena sediakan sepuluh juta.
Jadi tunggulah sebentar. Saya akan cari lagi.
Nak cari lagi sejuta?
Kalau macam itu, saya perlukan...
...20 juta.
Sekarang awak faham maksud saya?
Dah tamat.
- Pergilah. - Mari keluar.
Lepaskan dia. Apa salah dia sampai awak buat begini?
Awak sajalah yang bawa dia keluar.
Saya pun tak nak berurusan dengan budak sekolah.
Mari pergi, Jin Woo.
Awak kata awak cuma perlukan duit.
Duit yang boleh buktikan orang tak bersalah.
Tapi kenapa awak tak nak terima duit saya?
Sung Ho, tolong bawa dia keluar.
Baliklah!
Mari pergi.
Encik!
Encik, saya ada bawa duit itu.
Budak ini menyusahkan betul.
Saya dah bawa duit itu!
Encik, tolonglah.
Halaulah dia cepat.
Kenapa mesti dia? Betulkah dia itu peguam?
Kenapa awak nak sibuk?
Tak kisahlah saya nak jumpa siapa pun.
Aduhai.
(Pejabat Peguam Park Dong Ho)
Apa awak fikirkan itu?
Kita akan sambung perbicaraan kes semalam...
...dengan hasil siasatan saksi pendakwa raya.
Tapi, peguam bela...
...awak tak mengemukakan sebarang saksi.
Ya.
Kami tidak mempunyai saksi.
Seorang pun tak ada?
Ya, Yang Arif.
Di sini.
- Mari sini! - Tangkap dia!
Jangan rakamlah!
Sebuah bangunan 20 tingkat di Stesen Gangnam...
...akan menjadi milik puan selepas perbicaraan tamat.
Saya percayakan awak.
Apa yang saya perlu sediakan untuk perbicaraan?
Saya akan...
...mainkan video itu di mahkamah.
Bila tuan hakim pandang ke arah puan...
...puan hanya perlu mengalirkan air mata.
Balik nanti, berlatihlah.
(Pyun Sung Ho)
Awak nak sup tak?
Betul kata awak.
Saya dah beritahu awak.
Mesti ada sebabnya Nam Kyu Man naik sampai ke atas bangunan itu.
Awak kenal tak siapa Oh Jung Ah?
Kenapa pula dengan nama itu?
Kalau awak dengar berita ini, mesti awak akan terperanjat.
Jadi maksud awak, Oh Jung Ah juga dijemput...
...ke parti Nam Kyu Man, bukan?
Pada malam dia dibunuh?
Orang-orang kita sedang mengekori Nam Kyu Man...
...dan nampak Oh Jung Ah mengekori Nam Kyu Man ke vila.
- Awak pasti? - Saya pasti.
Awak di mana sekarang ini?
Saya akan masuk ke bilik perbicaraan budak sekolah itu.
Awak kata awak tak nak ambil kes itu.
Pergi dulu.
Saya dah sampai.
Lama awak tunggu?
Saya peguam yang mewakili tertuduh Seo Jae Hyuk...
...mulai hari ini.
Seorang lagi peguam?
Awak sudah berbincangkah sebelum ini?
Saya Peguam Park Dong Ho.
Atas permintaan anak awak...
...saya akan menjadi peguam awak mulai hari ini.
Dong Ho.
Apa awak buat ini?
Ini tempat saya.
Awak dah pulih?
Awak dah tak gagap?
Saya hanya gagap bila buat pembelaan.
Awak ini masih belum faham lagi nampaknya.
Saya dah ambil alih tempat awak.
Awak balik dan makan ubat sajalah.
Sila bertenang.
Betulkah dia peguam bela tertuduh?
Atau patutkah dia keluar dari sini?
Ini perjanjiannya.
Kalau awak tandatangan di sini...
...saya akan berlawan untuk awak.
Dia peguam saya.
Awak...
Apa nama awak?
Seo Jin Woo.
Baiklah, Jin Woo.
Saya lambat sebab makan tengah hari.
Kalau saya lapar, saya tak boleh bercakap dengan baik.
Tapi saya taklah lambat sangat, bukan?
Hari pertama awak, taklah teruk sangat.
Hari itu awak kata awak tak nak datang.
Mari sini.
Jin Woo, awak dengar baik-baik.
Seseorang yang sangat berkuasa...
...ada kaitan dengan kes ini.
Awak faham?
Apa?
Saya...
...dapat menghidunya.
Ya, baiklah.
Mereka dah ada peguam baru.
Apa?
Peguam mereka yang baru adalah...
...orang yang sama kita jumpa hari itu.
Kalau ada rakaman CCTV pada hari itu...
...pasti permainan ini akan tamat.
Lagi satu...
...awak adakan parti di Vila Seochon...
...bersama kawan-kawan awak di sini.
Peguam bela, sila kemukakan hujah awak.
Saya minta perbicaraan ditangguhkan.
Hujah pertama awak sebagai peguam bela adalah...
...minta ditangguhkan?
Ya, Yang Arif.
Apa sebabnya?
Kami ada saksi yang penting untuk kes ini tapi...
...kami masih dalam proses menjejakinya.
Menjejaki saksi?
Saya perlukan sehari saja.
Saya perlukan saksi ini untuk perbicaraan yang adil.
Pendakwa raya.
Awak ada bantahan untuk penangguhan ini?
Saya juga nak tahu siapa saksi itu.
Saya tiada bantahan.
Pendakwa Raya Hong Moo Suk.
Awak pernah cakap...
...hubungan yang buruk boleh dipulihkan dengan pergaduhan.
Betullah apa awak cakap itu.
Saya tak sangka awak dan saya akan bekerja dalam bidang ini...
...dalam perbicaraan yang sama pula itu.
- Pasti seronok. - Betul itu.
Saya harap kita ada pertarungan yang adil.
Tapi...
...awak tak ada saksi, bukan?
Awak dah tahu yang saya tak ada saksi...
...tapi kenapa awak setuju untuk menangguhkan perbicaraan?
Awak baru masuk lima minit dan tak baca laporan polis.
Kita mesti bertarung dengan adil untuk lihat siapa yang menang.
Awak tengok sajalah...
...kalau saya bawa saksi atau tangkap pembunuh sebenar...
...dan bawa ke mahkamah.
Saya salah dengarkah?
Awak kata pembunuh sebenar?
Betullah apa awak dengar itu.
Jumpa lagi di perbicaraan akan datang.
Jin Woo.
Mari pergi jumpa ayah awak.
Bukankah dia tak mahu melawan untuk kes ini?
Awak kenalkah peguam itu?
Saya cuma rasa pelik kenapa dia ambil kes yang semua orang tolak.
Awak rasa kenapa dia buat begitu?
Mestilah sebab duit.
Dia itu memang terkenal dengan sikap kotornya.
Kalau ada duit...
...dia akan guna apa saja cara untuk menang.
Maafkan saya kerana terlambat. Saya Park Dong Ho.
Saya Seo Jae Hyuk.
Jin Woo sangat pandai.
Bagus awak mendidik anak.
Terima kasih.
Sebelum kita mulakan perbicaraan...
...awak kena beritahu saya sesuatu.
Kita bukan di mahkamah, awak boleh berterus terang saja.
Baiklah.
Seo Jae Hyuk...
...betulkah awak bunuh Oh Jung Ah?
Kalau betul awak bunuh Oh Jung Ah...
...dan gunakan hilang ingatan sebagai alasan...
...kita mesti selarikan cerita kita.
Saya dah ada banyak kes begini.
Jadi sudah biasa.
- Peguam... - Antara peguam dan pelanggan...
...semua perbualan dan rahsia adalah sulit...
...di bawah Akta Jenayah 317.
Peguam atau bekas peguam...
...mesti merahsiakan semua maklumat...
...yang dia dapat semasa bertugas.
Encik.
Awak tak percayakan ayah saya?
Kalau awak sendiri tak percaya...
...macam mana pula dengan pendakwa raya dan hakim?
Tutup mulut awak!
Saya peguam ayah awak.
Lebih baik...
...awak tak masuk campur.
Kalau awak mengaku awak bunuh Oh Jung Ah...
...saya tak akan beritahu mahkamah begitu.
Tapi...
...saya mesti tahu perkara sebenar.
Dalam keterangan pengakuan ini, apa yang awak tulis?
Awak kata awak bunuh Oh Jung Ah.
Awak masih nak menafikannya?
Kalau awak tak jawab, baik awak mengaku.
Jadi kita boleh kata...
...ini pembunuhan tanpa niat.
Tiada siapa dalam dunia ini akan mengaku...
...dengan pembunuhan yang dia tak buat...
...walaupun dia dipaksa untuk mengaku, betul tak?
Masa itu, saya dah tak boleh tahan.
Mereka mengugut saya.
Awak masih tak mahu tulis keterangan?
Saya...
...tak akan tulis.
Awak dah bunuh orang. Sekarang tak nak mengaku pula?
Saya tak bunuh dia.
Betul. Saya tak bunuh dia.
Hei, Seo Jae Hyuk.
Awak tahu tak dalam setahun ini berapa ramai orang hilang?
Lebih dari 90,000 orang.
89,000 daripada mereka pulang ke rumah.
Tapi 1 ,000 orang masih hilang.
Selamanya.
Keluarga awak...
Awak ada seorang anak, bukan?
Dalam senarai orang-orang yang hilang...
...awak nak kami letakkan...
...nama anak awak juga?
Atau kalau ada mayat yang terapung di bawah jambatan Sungai Han...
...kami akan umumkan sebagai mayat yang tak dikenali.
Anak saya tak tahu apa-apa!
Dia tak bersalah!
Anak saya tak tahu apa-apa!
Dia tak bersalah!
Anak saya tak tahu apa-apa!
Anak saya tak bersalah!
Sebab itulah awak mesti mengaku yang awak bunuh Oh Jung Ah.
Awak tulis sajalah.
Okey?
Peguam.
Walaupun saya tak boleh ingat dengan kepala...
...tapi saya boleh ingat dengan hati.
Ini saja saya boleh cakap.
Tapi setiap kali saya teringatkan Jung Ah...
...saya dapat rasakan yang bukan saya bunuh dia.
Saya tak bunuh dia.
Kalau awak tak percayakan saya...
...awak tak perlu jadi peguam saya.
Baiklah.
Kita teruskan saja.
Terima kasih.
(Pejabat Peguam Park Dong Ho)
Saya akan bayar perbelanjaan guaman.
Janji dengan saya satu perkara.
Kalau saya selamatkan nyawa ayah awak...
...awak mesti gunakan kebolehan awak...
...untuk bantu saya.
Apa?
Apa yang awak panggil itu?
Ingatan fotografik?
Hyperthemesia?
Kalau awak nak...
...awak boleh dapatkan lesen guaman yang saya ambil sepuluh tahun...
...dalam masa sekejap saja.
Ini dia.
Ini perjanjian.
Tandatanganlah.
Awak nak beli saya...
...dengan 50 dolar ini?
Sayajadi peguam ayah awak di mahkamah dengan 50 dolar ini.
Adil, bukan?
Okey.
Kita dah buat perjanjian.
Biar saya yang pegang.
Lagi satu...
...lebih baik awak pulangkan duit itu.
Ya, baiklah.
Tapi...
...kenapa awak tiba-tiba berubah fikiran?
Kalau bukan sebab duit...
Awak tak perlu tahu.
Tadi masa di mahkamah...
...awak sebut tentang orang yang berkuasa.
Orang itu...
...yang bunuh Jung Ah, bukan?
Ini cuma gerak hati saya. Saya akan beritahu bila sudah pasti.
Ada sesuatu yang awak mesti lakukan sekarang.
Awak kena beritahu apa saja yang awak ingat...
...dari hari ayah awak tak balik ke rumah sehingga sekarang.
Beritahu saya semuanya.
(Kes Pembunuhan Pelajar Universiti di Seochon)
(Hubungan Seo Jae Hyuk)
(Seo Jae Hyuk, tiada bukti fizikal)
Betulkah ayah awak kenal mangsa?
Ya, betul.
Jarak ke rumah awak ialah 13 kilometer?
Lebih kurang begitu.
Awak ada nampak apa-apa senjata tak?
Tak. Tak ada.
Di mana ayah awak ditahan?
Polis tiba-tiba tangkap ayah di majlis pengebumian.
Polis yang tangkap ayah saya itu ada senjata.
Saya nampak pistol itu di majlis pengebumian Jung Ah.
Awak ingat?
(Kes Pembunuhan Pelajar Universiti di Seochon)
Hei.
Apa yang dah jadi...
...sampai awak jadi begini?
Saya berjaga sepanjang malam...
...untuk mengumpulkan bukti.
Kes apa?
Sebenarnya...
...Nam Kyu Man yang cari masalah dengan awak dulu...
...terlibat dalam kes ini.
Budak tak guna itu?
Nam Kyu Man jemput kawan-kawan dia...
...dan mengadakan parti...
...di vila dia.
Tapi tak ada siapa pun sebut nama mereka...
...semasa siasatan polis...
...walaupun ada pembunuhan berlaku di kawasan berhampiran.
Nam Kyu Man itu...
...bukan mudah untuk ditangkap.
Awak takutkah?
Kalau dia lahir atas tilam emas sekalipun...
...cubalah cari masalah dengan saya.
Tengoklah saya takut atau tidak.
Awak ambil kes ini sebab budak gila itu?
Bukan sebab itu saja.
Jadi apa sebabnya?
Ada seorang budak...
...mempunyai kebolehan luar biasa.
Dia ingat semuanya.
Kalau ada yang terlepas pun, pasti dia boleh ingat semula.
Budak begitu ada dalam dunia inikah?
Jadi...
...awak rasa dia berguna?
Saya dah tandatangan satu kontrak yang sangat mahal...
...dengan seorang budak sekolah.
Di sini tempatnya.
- Sini? - Ya.
Kalau dia dijadikan kambing hitam...
...mesti buktinya ada tertinggal di sini.
Berikan saya teropong.
Berapa jauh jarak tempat ini dari vila itu?
Kalau ikut jalan pintas...
...lebih kurang 1 .5 kilometer dari sini.
Maksudnya, dia dibunuh di sini.
Oh Jung Ah pula datang dari vila itu.
(Mahkamah Seoul)
Hujan yang turun di luar tingkap
Rintik demi rintik yang turun
Cik, awak berminat dengan sayakah?
Saya tak sukalah perempuan kurus macam awak.
- Saya suka ada bentuk badan... - Saya akan berterus terang saja.
Duit itu bukan duit dia.
Jin Woo?
Walaupun awak suka duit, tapi awak kena tahu itu duit apa.
Kalau awak tak ambil kesempatan atas dia pun...
...awak boleh hidup dengan selesa.
Saya tak tahu apa hubungan awak dengan pelanggan saya...
...awak mesti lihat perbicaraan hari ini hingga tamat.
Peguam bela, apa yang awak cuba buat?
Awak kata awak ada saksi.
Dia akan sampai tak lama lagi.
Kalau begitu, kita teruskan dengan pendakwa raya.
Sila nyatakan nama dan pekerjaan awak.
Saya Detektif Gwak Han Soo yang menahan tertuduh...
...dan mengambil keterangan daripada dia.
Beritahu mahkamah kenapa awak menahan tertuduh.
Saya rasa curiga apabila...
...tertuduh yang tinggal lama di kampung itu boleh sesat.
Dia sudah lama kenal Oh Jung Ah, tapi berpura-pura tak kenal.
Saya difahamkan jarak rumah tertuduh...
...dan tempat kejadian adalah tiga kilometer. Betulkah?
Ya, betul.
Awak kata ada benda yang luar biasa bila awak temui tertuduh...
...di tempat kejadian.
Tertuduh dalam keadaan mabuk.
Saya dapat hidu bau arak dari badannya.
Maksudnya, dia dalam keadaan mabuk...
- ...semasa telefon polis? - Ya.
Tiada dalam laporan polis yang mengatakan...
...tertuduh dalam keadaan mabuk.
Memandangkan ini cumalah andaian saksi...
...saya mohon ia digugurkan daripada keterangan.
Tapi semasa siasatan...
...dia disoal sebagai saksi, bukannya suspek.
Keterangan saksi boleh diterima.
Pendakwa raya, sila teruskan.
Jadi keadaan ini mungkin terjadi.
Tertuduh Seo Jae Hyuk, dalam keadaan mabuk...
...semasa dia membunuh Oh Jung Ah dan tidak dapat mengingatinya.
Atau dia berpura-pura tidak mengingatinya.
Saya juga fikir begitu.
Saya tiada soalan lagi, Yang Arif.
Peguam bela.
Awak tak ada saksi?
Ada.
Saya dah kata dia akan sampai.
Saksi saya adalah...
...detektif itu.
Biar saya ingatkan awak sekali lagi.
Berbohong di dalam mahkamah...
...adalah kesalahan berat, faham?
Saya faham.
Okey.
Betulkah awak pernah mengurung tertuduh selama tiga hari...
...untuk mendapatkan keterangan?
Itu tidak benar.
Betulkah?
Awak tidak pernah mengurung tertuduh tanpa sebab?
Saya sendiri sibuk kejar penjenayah.
Kenapa saya datang sini untuk menipu?
Bagaimana kalau saya katakan semasa mengambil keterangan...
...awak mengugut tertuduh dengan mengacukan pistol ke kepalanya?
Semasa soal siasat suspek...
...kami tak boleh gunakan senjata.
Maksudnya...
...awak tak boleh masuk bilik soal siasat bersama pistol?
Ya.
Dia tipu. Beritahu perkara sebenar!
Kenapa awak menipu? Beritahulah perkara sebenar!
Diam.
Memandangkan salah satu tugas awak...
...ialah hadir ke mahkamah...
...maknanya pistol ada bersama awak sekarang, bukan?
Boleh awak tunjukkan pada kami?
Tunggu sekejap!
Adakah pistol itu...
...jenis revolver kaliber 38...
...dengan enam slot peluru?
Ya, betul.
Pistol ini digunakan oleh lapan daripada sepuluh...
...polis di negara ini.
Jadi...
...awak nak saya terangkan lagi tentang pistol itu?
Saya harap kepala awak belum pecah lagi.
Sebenarnya...
...ada kesan hitam pada pemegang pistol...
...yang nampak seperti kesan terbakar.
- Di sini? - Ya, betul itu.
Di tengah-tengah pemegang pula...
...ada pula huruf GHS...
...seperti singkatan nama.
Huruf S itu nampak sedikit saja...
...kerana hampir terpadam.
GHS!
Bukankah nama awak Gwak Han Soo?
Sekarang tunjukkan pistol awak.
Tunjukkan pistol awak.
Sama, bukan?
Bagaimana saya boleh tahu dengan tepat...
...tentang pistol ini?
Sebab tertuduh beritahu saya tentang pistol ini...
...semasa dia disoal siasat.
Saksi, awak mengugut tertuduh dengan mengatakan...
...awak akan buat anaknya hilang tanpa kesan.
Bantahan, Yang Arif!
Soalan ini mempunyai motif yang lain.
Motif lain?
Di bawah Artikel 2 Seksyen 4, Kanun Prosedur Jenayah...
...soalan bermotif dibenarkan untuk menguji saksi berbohong atau tidak.
Juri yang dihormati...
...dalam dunia ini, tiada ibu bapa yang sanggup...
...bertahan dengan ugutan...
...bila anak mereka dalam bahaya.
Pengakuan yang ditulis dalam keadaan tertekan dan diugut...
...tidak boleh digunakan sebagai bukti.
Ini saja soalan saya.
Detektif yang memaksa pelanggan saya menulis pengakuan palsu...
...harus bertanggungjawab sepenuhnya.
Dan...
...pembunuh sebenar masih ada di luar sana.
Kalau kamu menonton berita ini, saya harap kamu menyerah diri.
Atau saya akan...
...cari kamu.
Jin Woo, mari pergi.
Menarik sungguh perbicaraan tadi.
Tak lama lagi, ia akan jadi lebih menarik.
Maksud saya, bila tuduhan palsu awak terbongkar.
Saya sibuk. Saya pergi dulu.
Mari pergi, Jin Woo.
Hei.
Apa motif awak sebenarnya?
Saya memang tak faham.
Awak bukanlah jenis orang yang tak ambil keuntungan.
Sekarang awak dah banyak wang, awak cuba cari populariti pula?
Ketawalah selagi boleh.
Saya akan menang kes ini dan ketawa di penghujungnya.
Kita berdua akan ketawa di penghujungnya, okey?
Baiklah.
Tapi...
...bolehkah peguam menipu di mahkamah?
- Saya tipukah? - Pasal pistol itu...
Bukan ayah yang ingat, tapi saya.
Saya buat sama macam mereka.
Mereka yang buat cerita dengan menuduh ayah awak.
Pembohongan saya tak setanding dengan mereka.
Saya pergi dulu.
Saya nak tempah kot baru.
Ya.
Ya, saya pergi sekarang.
Semalam saya dah urut...
...hari ini masih sakit lagi?
Lega rasanya.
Ayah panggil saya?
Apa awak buat kebelakangan ini?
Abang buat hal lagi?
Sebab itulah bahu ayah ini sakit lagi.
Setiap kali budak ini buat masalah...
...tak senang duduk ayah dibuatnya.
Setiap kali itu jugalah...
...saya yang akan urut ayah.
Berkenaan kes pembunuhan pelajar universiti di Seocheon...
Ayah.
Hari itu saya ada beritahu yang saya jadi juri.
- Untuk kes inilah. - Yakah?
Pihak peguam bela mendakwa tertuduh dipaksa oleh polis...
...untuk memberikan pengakuan palsu.
Dan pembunuh sebenar...
(Peguam Park Dong Ho)
...masih berada di luar.
Kalau kamu menonton berita ini, saya harap kamu akan menyerah diri.
Kalau tak...
...saya akan cari kamu.
Berdasarkan bukti ini, mahkamah memutuskan...
Kyu Man.
Ya, ayah.
Awak tahu tak tentang perasmian syarikat yang baru?
Jaga tingkah laku awak.
Awak tahu kalau ada satu kesalahan terjadi...
...pergaduhan akan tercetus.
Maaf.
Ayah berehatlah.
Awak dengar tak apa si tak guna itu cakap dalam TV tadi?
Dia mengesyaki sesuatu?
Awak pun kenal dia macam mana.
Awak tak sepatutnya terpedaya dengan dia lagi.
Macam mana kalau dia memang tahu sesuatu?
Apa?
Hei.
Jangan sampai ayah saya tahu.
Saya lebih takutkan ayah saya daripada undang-undang.
Faham?
Tentulah saya faham.
Dia ada penyakit Alzheimer.
Biasanya penyakit ini berlaku selepas umur 60 tahun.
Tapi kalau ayah awak sudah menunjukkan tandanya...
...mungkin keadaannya akan bertambah buruk dengan cepat.
Begitu.
Apa yang akan terjadi...
...kalau ayah dihukum...
...dan dipenjarakan?
Sukar untuk ayah awak terima rawatan kalau dia di penjara.
Keadaannya akan bertambah buruk.
Kalau awak perlukan doktor...
...hubungi saja saya.
Saya sedia membantu.
Baiklah.
Terima kasih.
Jin Woo.
Bagus betul peguam itu.
Betul, bukan?
Dia tak pernah kalah walaupun sekali.
Ayah akan keluar tak lama lagi.
Macam mana dengan ayah Jung Ah?
Hari itu ayah nampak dia dibawa keluar...
...dari mahkamah.
Hari ini dia akan dibebaskan dari tahanan polis.
Dia tidak dibenarkan menghadiri perbicaraan lagi.
Kalaulah ayah kehilangan awak...
...sama seperti apa yang terjadi pada dia...
...ayah juga...
...tak akan berdiam diri.
Tapi...
...doktor kata...
Ayah.
Ayah, kenapa ini?
Apa?
Tak ada apa-apa.
Kalau...
...ayah keluar dari sini...
...ayah akan belikan awak telefon.
Ayah.
Awak ingat ayah tak tahu skrin telefon awak dah pecah?
Ayah tahu semuanya...
...tentang awak, Jin Woo.
Pak cik.
Ayah saya tak buat begitu.
Tolong percaya.
Pergi dari sini.
Ayah awak...
...bukan saja bunuh anak saya.
Tapi dia bunuh saya juga!
Pak cik!
Saya akan buktikan...
...yang ayah saya tak bersalah.
Saya janji!
Saya akan cari pembunuh itu...
...dan akan pastikan dia dihukum.
Sayajanji...
...dengan pak cik dan Jung Ah.
Jadi tunggulah.
Hei, saya ada kerja untuk awak.
Bayarannya agak lumayan.
Cepat datang sini.
Okey.
Budak ini.
Keputusan...
...ujian kesihatan ayah dah keluar.
Keadaannya teruk sangatkah?
Dia menghidap Alzheimer.
Kes semakin rumit.
Macam mana dua perkara ini berlaku dengan serentak?
Jin Woo.
Awak jangan bimbang.
Saya tahu ini bukan berita baik...
...tapi ia boleh membantu di mahkamah.
Saya akan jumpa doktor itu.
Baiklah, terima kasih.
Tapi...
...awak dah makan belum ini?
Makan banyak-banyak.
Nanti bila ayah awak keluar...
...dia nak lihat anaknya yang sihat.
Baiklah.
Masa kali pertama saya jumpa awak...
...awak ingat lagi tak apa yang saya cakap?
Semasa di rumah simpanan abu.
Tak kisahlah seberat mana jenayah...
...awak akan lepaskannya.
Tapi bayangkan kalau awak adalah doktor...
...ada seorang pembunuh datang ke hospital awak...
...dengan pisau berdarah di tangannya...
...dan memerlukan pembedahan dengan segera.
Sebagai doktor...
...adakah awak akan rawat dia...
...atau biarkan dia mati saja?
Mestilah saya akan rawat dia.
Kenapa?
Sebab saya seorang doktor.
Peguam juga sama.
Bukan saya yang memutuskan dia bersalah atau tidak.
Itu kerja hakim.
Sebab itu saya tak pernah tanya...
...perkara sebenar pada pelanggan saya.
Tapi...
...saya nak tanya pada ayah awak.
Saya memang nak lindungi ayah awak...
...kerana dia tak bersalah.
Lagipun...
...saya dah terima 50 dolar.
Jin Woo.
Saya cemburu dengan awak.
Dalam dunia ini...
...awak masih ada ayah untuk awak lindungi.
Makanlah.
Jangan percaya...
...dengan peguam itu.
Saya dapat tahu yang latar belakangnya tak baik.
Orang yang saya paling perlukan buat masa ini...
...adalah peguam itu.
Dia boleh buktikan...
...ayah saya tak bersalah.
Saya juga harap ayah awak bukan penjenayahnya.
Tapi...
...dia asyik kata dia tak ingat.
Cuba fikir apa pandangan orang lain.
Betulkah dia tak ingat?
Ramai yang meraguinya.
Ayah saya...
...menghidap Alzheimer.
Dia bukan berpura-pura tak ingat...
...tapi dia memang tak ingat.
Bangunlah.
Bagus sekali.
Maafkan saya.
Semuanya sudah sedia.
Baiklah. Mari pergi.
Bukankah ini melanggar undang-undang?
Kalau saya yang buat, tak ada yang salah.
Mari pergi.
Ada tak sesiapa yang mahu benda ini?
Saya beli kereta ini minggu lepas.
Awak mahu tak?
Kalau begitu...
...cubalah menyalak macam anjing.
Kalau awak menyalak dan minum ini macam anjing...
...saya akan berikan kereta saya.
Mari sini.
Marilah sini!
Ini kali pertama saya nampak awak.
Saya datang sini nak cari duit.
Berikan saya. Kunci kereta awak.
Baiklah, nah.
Awak...
...gagal.
Saya dah buat apa yang awak suruh.
Saya suruh buat macam anjing.
Buat macam ini. Merangkak.
Macam anjing.
Goyangkan punggung macam ekor anjing.
Hei.
Awak ini menyedihkanlah.
Sebab itulah awak gagal.
Pergilah. Awak pandang apa?
Cantiknya.
Hei, Kyu Man.
Saya ada perasaan gembira hari ini. Saya dapat rasakan.
Awak semua keluar.
Dong Ho, orang gila itu buat saya...
Kasihan awak.
Saya akan pastikan...
...dia terima padahnya atas apa yang dia buat pada awak.
Mereka dah mula.
Hei, kenapa awak buat begitu pada Oh Jung Ah?
Dia yang buat saya rasa macam sampah.
Saya layan dia baik-baik tapi perempuan itu tak sedar diri.
Awak tahulah bila saya dah tak boleh sabar.
Sebab itukah awak bunuh dia?
Dia yang calarkan muka saya dulu.
Manalah saya tahu dia boleh mati semudah itu.
Awak ini memang gila.
Macam mana pula dengan lelaki yang masuk penjara...
...sebab awak itu?
Salah sayakah?
Salah dialah sebab tak ada duit.
Saya tak pernah suruh pun dia masuk penjara untuk saya.
Dia jadi macam itu sebab dia tak ada apa-apa.
Peguam yang keluar dalam berita itu...
Bukankah peguam itu yang pukul awak?
Memang malanglah nasib awak.
Hei.
Awak tahu tak berapa harganya?
Kita dah ditangkap.
Tak kisahlah.
Kita dah dapat pengakuan dia.
Sekarang dia akan datang cari saya.
Macam mana awak tahu?
Dia dah banyak buat salah...
...dan dia takut kehilangan banyak benda.
Awak tak apa-apa, bukan?
(Mati, pembunuh)
Jin Woo, saya minta maaf.
Saya...
...minta maaf dengan apa yang saya cakap...
Kalau dia bukan ayah saya...
...dan asyik kata dia tak ingat...
...saya juga akan mencurigai dia...
...sama seperti orang lain.
Jin Woo.
Tapi...
...tak patut kalau terus menuding jari...
...dan menuduh dia.
Pasti ada kebenarannya.
Saya mahu...
...percaya dengan apa yang saya nampak.
Saya nak tahu...
...kebenarannya.
(Pejabat Peguam Park Dong Ho)
Hei.
Amboi.
Encik Nam Kyu Man...
...dari jauh awak datang ke pejabat saya.
Awak tahu esok hari perbicaraan, bukan?
Saya...
...sedang bersedia untuk perbicaraan esok.
Saya baru saja...
...dapat bukti yang kukuh.
Awak nak dengar?
Dalam Mathew 10:26...
...ada tertulis begini.
"'Tiada apa yang boleh ditutup pada perkara yang terdedah..."'
"'...dan tiada rahsia yang kekal selamanya."'
Sebab itukah awak bunuh dia?
Dia yang calarkan muka saya dulu.
Manalah saya tahu dia boleh mati semudah itu.
Awak ini memang gila.
Apa perasaan awak lepas menjadikan orang tak berdosa...
...sebagai pembunuh?
Salah sayakah?
Salah dialah sebab tak ada duit.
Siapa suruh dia...
Aduhai.
Saya masih ada salinannya.
(Bukti 1)
Awak suka duit, bukan?
Berapa awak dapat dari kes ini?
Saya...
...boleh tambah dua kosong lagi dalam bayaran itu.
Aduhai.
Dua lagi kosong?
Kalau awak tahu berapa yang saya dapat untuk kes ini...
...awak pasti akan terkejut.
Awak nak bertaruh dengan saya...
...dalam kes ini?
Pertaruhan apa pula ini?
Dulu saya suka berjudi.
Tapi selepas jadi peguam, saya berhenti.
Awak tak nak tahu kenapa?
Perbicaraan seperti mempertaruhkan nasib manusia.
Ada yang meringkuk dalam penjara seumur hidup...
...dan ada pula yang kehilangan semua duit yang disimpan selama ini.
Saya yang kata.
Mungkin awak tak faham yang tanggungjawab ini berat.
Perbicaraan kali ini...
...melibatkan nyawa siapa agaknya?
Awak nak bertaruh untuk pihak yang mana?
Saya ingat nak memihak pada yang menang.
Apa awak buat ini?
Awak bunuh orang. Itu kebenarannya.
Ada yang meringkuk dalam penjara seumur hidup...
...dan ada pula yang kehilangan semua duit yang disimpan selama ini.
Tak guna!
Kalaulah saya boleh bunuh si tak guna itu.
Hei.
Awak nak berdiam diri sajakah?
Awak kata tak akan ada masalah.
Hei! Jawablah.
Saya akan uruskan.
Hei.
Macam mana dengan benda yang saya suruh?
Tempat itu sudah dibersihkan sepenuhnya.
Saya tak percaya awak. Saya kena tengok sendiri.
Hei, bawa saya ke vila itu.
Jadi, inilah...
...tempat terakhir ayah awak berada?
Tempat apa ini?
Ambilkan minuman.
Saya pernah nampak...
...baju-baju ini.
Betulkah? Bila?
Nampak tak?
Tapi...
...ada sehelai hilang.
Jung Ah...
...ada di sini sebelum dia mati.
Jung Ah datang sini?
Dia pakai gaun merah yang sepatutnya ada di sini.
Kalau Jung Ah ada di sini sebelum dia mati...
Kalau bukan sebab peguam gila itu...
...saya tak perlulah risau begini.
Saya pergi tengok.
Ada apa?
Tak ada apa.
Awak semakin pandai.
Mana Encik Park?
Dia ada hal di luar.
Bila dia balik?
Manalah tahu.
Kita tak cukup orang.
- Awak berdua mesti ikut sekali. - Ke mana?
Pusat Internet Jambala.
Budak-budak kita akan cedera.
- Mari cepat. - Okey.
Hei, budak.
Awak tolong jagakan pejabat ini. Sekejap lagi kami balik.
Pastikan awak jaga orang-orang kita...
...dan perniagaan kita dengan baik. Faham?
- Ya. - Ya.
Mari kita mulakan.
Kembali ke tempat masing-masing!
- Baik. - Cepat.
Saya dah sampai.
Hai, Sang Ho.
- Ada apa-apa masalah? - Tak ada.
Mana Dong Ho?
Dia ada temu janji.
Dia pergi...
...jumpa perempuankah?
Perempuan itukah?
Dia kata jangan ikut.
Lepas itu dia terus keluar.
Betullah itu. Dia pergi jumpa perempuan.
Betullah itu.
Saya akan perhatikan dia.
Bagus.
(Kes Pembunuhan Pelajar Universiti di Seochon)
Orang ini...
Tarikhnya...
Pada hari inilah Jung Ah mati.
(Bukti 1)
Dia yang buat saya rasa macam sampah.
Saya layan dia baik-baik tapi perempuan itu tak sedar diri.
Awak tahulah bila saya dah tak boleh sabar.
Sebab itukah awak bunuh dia?
Dia yang calarkan...
...muka saya dulu.
Manalah saya tahu dia boleh mati semudah itu.
Awak ini memang gila.
Macam mana pula dengan lelaki yang masuk penjara...
...sebab awak itu?
Salah sayakah?
Salah dialah sebab tak ada duit.
Saya tak pernah suruh pun dia masuk penjara untuk saya.
Diajadi macam itu sebab dia tak ada apa-apa.
Peguam yang keluar dalam berita itu...
Bukankah peguam itu yang pukul awak?
Memang malanglah nasib awak.
Terima kasih.
Orang yang bunuh Jung Ah...
...Nam Kyu Man, bukan?
Jin Woo. Saya akan telefon sekejap lagi.
Saya...
...boleh tolong awak.
Dan awak...
...boleh tolong saya.
Nombor yang anda dail...
...tidak dapat dihubungi.
b
ba
bad
badh
badh1
badh18
badh182
badh182 @
badh182 @ M
badh182 @ Ma
badh182 @ Mal
badh182 @ Mala
badh182 @ Malay
badh182 @ Malays
badh182 @ Malaysi
badh182 @ Malaysia
badh182 @ Malaysian
badh182 @ Malaysian S
badh182 @ Malaysian Su
badh182 @ Malaysian Sub
badh182 @ Malaysian Subb
badh182 @ Malaysian Subbe
badh182 @ Malaysian Subber
badh182 @ Malaysian Subber C
badh182 @ Malaysian Subber Cr
badh182 @ Malaysian Subber Cre
badh182 @ Malaysian Subber Crew
badh182 @ Malaysian Subber Crew(
badh182 @ Malaysian Subber Crew(M
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MS
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
-
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - V
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Vi
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Vis
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visi
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit f
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit fa
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit fac
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit face
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit faceb
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebo
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit faceboo
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.c
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.co
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/s
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/su
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/sub
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subb
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbe
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subber
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers-